))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Danse du Dragon
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Danse du Dragon
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Danse du Dragon
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : kain772
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Si certains personnages sont réels, Les événements relatés sont romancés.
LA DANSE DU DRAGON
- Félicitations. - Maître Wong Fei-hung est-il là ?
Non, il est sorti. Merci d'être venu.
Beau Parleur, remets-leur les pochettes rouges.
- J'y vais tout de suite. - Merci.
Maître Tam, votre cadeau est trop précieux !
- Entrez prendre le thé. - Après vous.
- Les pochettes rouges... - Maître Chiu est arrivé.
Votre fils a remporté le concours du Lion. Il est désormais célèbre.
Beau Parleur, donne-lui une pochette.
Maître Wong, c'est un grand jour. J'aimerais boire avec votre fils.
- Où est Fei-hung ? - Il est parti à la gare.
C'est la tête de lion utilisée pour le concours ?
Il paraît qu'il a vaincu des milliers de lions pour gagner.
Maître Wong aurait participé dans le but de sauver quelqu'un.
C'est pourquoi il a rendu son trophée au gouvernement.
Quel héros ! C'est fantastique !
C'est un authentique héros !
Le concours du Lion a commencé,
et mon maître, Wong Fei-hung, est apparu.
Il est le chef des Tigres de Canton, et l'entraîneur de la milice locale.
Debout sur la tour, il a crié : "Leung Fu ! Leung Fu !"
Qui est Leung Fu ?
Pourquoi appelle-t-il Leung Fu dans un moment si crucial ?
Leung Fu ? Connais pas.
Jamais entendu parler de lui ? Il est très célèbre.
C'est honteux !
Leung Fu a de grands yeux et le regard vif.
Regardez-moi ! À qui ressemble-t-il ?
Leung Fu est un célèbre maître de kung-fu de Mei et Fu-shan.
Il est connu de Fu-shan à Macao et à Hong Kong.
Dis-nous quand le maître arrive.
Ne t'inquiète pas. Laisse Fu continuer ses divagations.
Leung Fu est le meilleur élève de maître Wong.
Il est aussi célèbre que Wong Fei-hung.
Qui puis-je être pour le connaître si bien ?
Je ne sais pas.
Non ? Tourne la page.
Je suis Leung Fu.
C'est lui !
Pas lui, espèces d'idiots ! Bande d'ignorants !
Vieux maître !
- Qu'y a-t-il ? - Des officiers arrivent.
Des officiers ? Que viennent-ils faire ?
- Arrêter quelqu'un ? - Impossible. Allons voir.
Une lettre de félicitations de la part du général.
Le général en second et son dragon viendront féliciter maître Wong.
Les félicitations du général ?
Qu'on prépare les pétards pour accueillir le dragon d'or.
Frère Fu, un dragon d'or arrive par là.
- Un dragon ? - Oui, un grand dragon.
Il vient pour un défi ? Tu me marches sur le pied !
- Avertis le maître. - Pas le temps. Écoutez-moi.
Ah Yan, la tête de lion. Pied-bot, notre drapeau.
Et n'oublie pas les cymbales.
Il est juste là.
Laissez passer !
Voici le Roi Lion !
- Excellence. - Qu'y a-t-il ?
Un lion de l'association de Canton nous bloque le passage.
Il bloque le passage ?
Il vient nous accueillir ?
Non, il donne des coups à notre dragon.
- Vieux maître. - Les hommes du général sont là ?
Non, ils se sont arrêtés sur la place.
- Pourquoi ? - Un lion les défie.
Frère Fu, tiens bon ! Ne tombe pas !
Frère Fu, tu es lourd !
Coup de pied éclair de Fu-shan.
La tête du dragon ne doit pas toucher le sol.
Je n'ai pas perdu la face.
Dragon en l'air !
Tête de lion !
Tu veux attraper la tête de lion ?
Pied-bot !
Maître !
Tu es de retour ?
Que fais-tu là ? Va tenir la queue !
Oui, maître !
Ça doit être Wong Fei-hung. Dragon en l'air !
- Attention à son bâton ! - Pied-bot, "Tigre qui Roule" !
Pied-bot, "Tigre Regarde la Lune" !
Ils sont plus haut que nous. Voyons ce que tu vaux !
La tête du lion doit se trouver face à la tête du dragon.
C'est trop facile.
Pied-bot, reste stable !
Ne crains rien !
Ça va, il est bien stable. Balle de dragon !
La balle de dragon représente la chance.
Attrapons-la !
Que les honneurs les plus élevés vous soient accordés.
Merci beaucoup.
Volons vers les sommets !
Pied-bot, file là-haut !
Entendu !
Encore une fois !
Maître, je n'y arrive pas !
Laisse-moi faire.
Attrape la queue !
Superbe ! Je suis le général en second, Guan Shingtao.
Je suis Wong Fei-hung de Fu-shan, Canton.
J'ai entendu parler de toi. Tu es un grand maître de kung-fu.
Ta démonstration était impressionnante.
- Tu es vraiment le Roi Lion. - Merci.
Je t'en prie.
Sans cette visite, nous n'aurions jamais pu apprécier ton talent.
Tu as refusé le trophée du Roi Lion,
aussi son excellence Li Hung-chang m'a envoyé te le rapporter.
Ne me rends pas la tâche difficile.
- Allons, accepte-le. - Excellence...
- Accepte-le, je t'en prie. - Merci, Excellence.
Veuillez vous asseoir.
Dis-moi comment je dois te punir.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Je pars pour Fu-shan demain matin.
- Et ton billet ? - Oncle Kau est allé me l'acheter.
J'irai à la gare demain matin.
À ton arrivée, écris-moi pour me dire si tu vas bien.
C'est fait.
Non, je veux dire que je le ferai dès mon arrivée à Fu-shan.
Tu es désespérant.
- Frère Fu. - Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi aller vivre dans l'isolement avec toi.
Tu te crois si important ? Va te retirer tout seul !
Tu as une nuit pour décider si tu veux vivre dans l'isolement.
- Excellence. - Maître Wong.
- Je vous en prie. - Maître Wong, regardez.
- Une invitation ? - Oui.
- Un autre concours du Roi Lion ? - Le tournoi des 8 nations.
Quel dommage que tu rentres bientôt à Fu-shan.
Les étrangers organisent un tournoi ?
Le tournoi du Roi Lion organisé par les 8 nations étrangères doit être
revu sous l'angle des relations tendues
que la Chine entretient avec elles.
Notre pays s'affaiblit de plus en plus.
Par ce défi, les 8 nations
veulent aussi affaiblir notre esprit.
Lutter contre les lions étrangers...
C'est excitant. Je ne pars plus !
Je l'avais deviné.
Maître Wong, ce tournoi s'apparente à une guerre.
Nous avons envoyé quelqu'un pour évaluer leur force.
Voici les plans de leurs créations.
Un aigle d'or.
- Griffes géantes et long dragon. - Chevaux doubles.
- Phénix volant. - Licorne d'or.
Ces créations sont bien plus grandes que les lions normaux.
Et elles sont spécialement équipées.
Mais j'ignore quelle est leur force.
J'espère que vous y participerez avec moi.
Luttons ensemble pour notre pays bien-aimé.
Maître Wong, ce tournoi est différent du précédent.
J'espère que vous viendrez avec nous.
Fu, devine quelle sera la réponse du maître.
Il doit dire :
"Je crains que ce tournoi ne soit un piège."
Je crains que ce tournoi ne soit un piège.
"Mais si nous ne participons pas, nous perdrons la face."
"Il nous faut un plan précis."
Mais si nous ne participons pas, nous perdrons la face.
Il nous faut un plan précis.
Maître Wong, allez-vous y participer, oui ou non ?
"Dans la situation actuelle,"
"il faut refuser de prendre part à ce tournoi."
Nous savons que c'est un piège, mais nous devons prendre le risque.
Il faut y participer.
Maître Wong.
Nous allons participer au tournoi ! Hourra !
Malchance.
Je ne peux pas rester.
C'est vrai.
- Demandons de l'aide à Tante May. - Bonne idée.
- Tante May ! - Pourquoi ?
Elle publie un journal à Pékin.
Va l'aider à livrer les journaux et demande-lui de te loger.
Et dis-lui de ne rien dire au maître.
Bonne idée, mais en général, tes idées foirent toujours.
C'est ici, son journal ?
On dirait.
- Tante May ! - Tu ne t'es pas trompé ?
- Tante May ! - J'arrive.
- Tante May ! - Qui est là ?
C'est moi, Leung Fu.
Tu as déjà pris ta collation du matin ?
À Pékin, ça ne se fait pas.
Pourquoi êtes-vous si chargés ?
On vient t'aider. Mais comme le maître est borné,
tu lui diras qu'on va à Fu-shan.
Je ne lui dis pas que vous vous cachez ici, c'est ça ?
- Et vous ? - Fu seul s'est fait renvoyer.
- Traître ! - Que s'est-il passé ?
Frère Fu, je ne peux pas lui dire la vérité.
- Tu me trahis toujours. - C'est faux.
- Tu recommences. - Suivez-moi.
- Prends ça ! - Tu l'as mérité !
Jetons un coup d'œil.
C'est grand !
Est-ce qu'elles vont imprimer la nouvelle de ton arrivée ?
Je te préviens, ne dis rien sans mon autorisation.
- Siu Mo, viens ici. - Qu'y a-t-il ?
Regarde, tu as fait une faute. Ce mot s'écrit comme ça.
Et ce paragraphe, déplace-le vers le bas, ce sera plus clair.
Essaie voir.
Les mots ne sont pas nets.
Attention à ce que tu dis !
Ça s'imprime sur la robe !
- Tu as agressé Tante May. - J'allais t'avertir, mais...
Tu me trahis toujours et là, tu me fais porter le chapeau ?
Le chapeau ? Quel chapeau ?
Fu, tu es cinglé.
Quelqu'un a sonné. Siu King, va ouvrir la porte.
Je vais aller l'aider.
Mlle Siu King, laissez-moi ouvrir pour vous.
- C'est pas la peine. Qui est là ? - Wong Fei-hung.
Pourquoi Fu réagit-il ainsi ?
- Le maître ! Cachez-vous vite ! - Maître Wong.
Ne lui dis pas que je suis ici.
- Quel était ce bruit ? - Quelqu'un voulait ouvrir.
Quand il a entendu votre nom, il a eu peur et s'est enfui.
Est-ce quelqu'un avec de grands yeux ?
Oui. Et un autre avec un torticolis.
- Il est là aussi. - Et le troisième est comme ça.
Filons !
- Frère Fu, ta valise ! - Tu es fou de crier comme ça !
Pied-bot, grouille-toi !
Pourquoi cries-tu encore ?!
Beau-frère, as-tu conduit ma sœur à la gare ?
Où sont-ils ?
Ne cherche pas, ils sont partis à cause de moi.
Ta sœur m'a demandé de m'occuper de toi.
Elle me l'a demandé aussi. Tu espères qu'elle rentrera plus tôt ?
Je vais peut-être lui écrire.
C'est si important ? Pourquoi l'imprimer sur du tissu ?
Non, tu n'as qu'à lire.
C'est un article sur le statut de la femme en Chine.
Les femmes ont donc un statut ?
Tu penses toujours uniquement aux hommes ?
Ce journal féminin me cause du souci.
Regarde les journaux qui s'empilent.
On ne les vend pas, personne ne veut les lire.
Peu importe ce qu'on écrit.
- Il y en a qui les liront. - Qui ça ?
Si je leur demande, ils les liront.
C'est très généreux de la part de maître Wong !
Un cadeau de maître Wong. Un pour chacun.
Ne vous battez pas !
Faites attention, vous allez les déchirer !
Où est le cadeau ? Ce n'est que du papier d'emballage !
C'est un journal. Lisez-le, et vous connaîtrez mieux le monde.
Si vous en savez plus, vous pourrez faire plus.
Ce morceau de papier est si puissant que ça ?
Vous savez, mes élèves sont d'origine pauvre.
Ils apprennent le kung-fu pour gagner leur vie.
On n'a pas fait d'études. On est analphabètes.
Comment voulez-vous qu'on lise le journal ?
Ils ne lisent même pas une pancarte, alors un journal...
Ce journal est trop sale pour servir d'emballage.
Avant d'éditer un journal, il faut éduquer les gens.
Sinon ces journaux ne serviront que de papier d'emballage.
S'il y en avait plus comme toi, ce serait formidable.
Ta sœur ne m'a jamais fait autant d'éloges.
Suis-je mieux ou moins bien que ma sœur ?
Vous êtes bien toutes les deux.
Les dames de la Lanterne Rouge arrivent ! Venez voir !
- La Lanterne Rouge ? - Allons voir.
D'accord.
Nous venons des quatre mers
Nos lanternes accrochées aux mâts pour recruter les héros
Notre Dieu nous envoie nos armes
les anges se servent des nuages comme de mouchoir
le monde sera sous nos ordres
Nos paroles seront diffusées pour l'éternité
Nous ne craignons pas les canons étrangers
Car nos armes sont le vent, le feu, le tonnerre et la foudre
Nous sommes puissantes
Nous venons des quatre mers
Nos lanternes accrochées aux mâts pour recruter les héros
Notre Dieu nous envoie nos armes
les anges se servent des nuages comme de mouchoir
le monde sera sous nos ordres
Nos paroles seront diffusées pour l'éternité
Nous ne craignons pas les canons étrangers
Car nos armes sont le vent, le feu, le tonnerre et la foudre
Nous sommes puissantes...
DISPENSAIRE ALLEMAND
Habillées de rouge et portant de petites lanternes.
Nous sommes les dames de la secte de la Lanterne Rouge.
Utilisez vos pouvoirs !
Expulsons les étrangers et renforçons notre pays.
La Lanterne Rouge brille sur les fées.
- Une émeute ! - N'y va pas, c'est dangereux.
Je t'attends ici.
Nous protégerons notre pays sacré.
Les lanternes !
Pouvoirs !
Rendez-nous notre pays sacré !
Montez l'autel pour y accrocher les lanternes.
- Expulsons les étrangers ! - Monsieur, prêtez-moi votre fouet.
Place !
C'est le dispensaire de l'étranger.
Ne tuez pas les innocents.
Quelle est la situation ?
Les troupes étrangères vont arriver.
N'y allez pas, ils vous tueront.
- Avez-vous vu Wong Fei-hung ? - Il est sûrement parti.
Parti ? Vous l'avez vu partir ?
Partez !
Vous êtes des fées ?
Des fées ne tuent pas ni n'incendient.
Pas de panique, je viens vous sauver.
Ils arrivent ! Tuez-les !
Laissez-les partir.
Ne l'écoutez pas ! À l'attaque !
Ne franchissez pas cette ligne.
Vous pouvez partir. Courrez, sauvez-vous !
- Qui est-ce ? - On dirait Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung ?
Allez-y ! Dépêchez-vous !
Viens ici !
Pouvoirs !
Cordes Rouges !
À l'attaque !
Les étrangers arrivent ! Fuyons !
En joue ! Feu !
Filez !
Toutes les dames ont fui. Tu devrais t'en aller.
Pas un geste !
Les troupes des territoires sous tutelle ?
Emmenez-les ! En avant !
La Lanterne Rouge doit réagir. Retournons chez notre Sainte Mère.
Faites attention !
Bien.
Avez-vous vu un Chinois passer il y a un instant ?
Non.
Ce patient a besoin de plus de médicaments.
Je vais vous aider.
Tu rentreras bientôt chez toi. Ne pleure pas.
Mademoiselle, nous sommes arrivés à la conclusion
qu'il faut que vous quittiez cet endroit.
Bien, si cela peut vous mettre à l'aise.
Je m'en vais, mais
vous aurez peut-être besoin d'aide plus tard.
Je ne crois pas. Partez.
Petite, laisse-moi t'aider à ouvrir la porte.
Merci.
J'ai tout vu.
Le Seigneur n'abandonne pas celui qui donne son amour à autrui.
J'espère vraiment que Dieu existe,
qu'il étouffera la haine entre nos pays.
Sinon nous n'échapperons pas au désastre qui se prépare.
Ne t'inquiète pas, tout s'arrangera.
Que Dieu te bénisse.
Merci, mon père. Soyez prudent.
Bienvenue dans notre armée.
Vos ancêtres se sont sacrifiés en luttant contre les Ching.
Voici les huit étendards de l'armée Ching.
Luei, tu vas avoir l'occasion de venger tes ancêtres.
Li-wang.
Bravo. Je suis le général Henlintak.
Luei, Li-wang, nobles descendants des ennemis des Ching.
Vous avez mon appui
pour combattre les Ching qui oppressent votre pays.
Je vais te faire crever !
Sale cochon de Chinois !
On va te foutre en cellule, espèce de sale porc !
Wong Fei-hung.
Ils t'ont torturé ?
La dame de la Lanterne Rouge ?!?
Je croyais que tu étais leur allié.
Je suis désolée.
Nous devons punir ces deux Chinois
pour protéger nos intérêts en Chine.
D'ailleurs, le gouvernement utilise ces organisations locales
pour nous montrer leur refus et faire pression sur nous.
Faisons un exemple pour les autres Chinois,
et ce genre de choses ne se reproduira plus.
Mais si nous les punissons, ici en Chine,
cela risque de nous coûter très cher.
Les armées des 8 nations ont conclu un pacte à Tientsin.
Tout est prêt pour faire la guerre aux Mandchous.
Qu'on les exécute alors cette nuit.
Demain, on exposera leurs corps dans la rue.
À vos ordres, mon général !
Vous n'aurez plus l'occasion de vous mesurer à Wong Fei-hung,
car il va être fusillé cette nuit.
En joue ! Feu !
Achevez-les !
Voilà le prisonnier.
Merci.
Debout !
Es-tu Wong Fei-hung ?
Je suis le père Thomas.
Désolé, mais je vous apporte une mauvaise nouvelle.
Les Allemands vont vous exécuter dans une heure.
Wong Fei-hung !
M'exécuter ?
Démon ! Le Ciel vous punira !
Mon enfant, il n'y a que Dieu qui puisse te sauver...
Ce Dieu qui m'a donné cet habit sacré
pour me permettre de dérober cette clé.
Écartez-vous !
Ouvrez la porte !
Debout !
Reculez, mon père.
Attrapez-le !
Attrape !
Attends, mon enfant.
Aide-moi. Frappe-moi pour que je m'évanouisse.
- Pardon de te faire souffrir. - Laisse-moi faire.
- Pourquoi as-tu frappé si fort ? - Pour qu'on ne le soupçonne pas.
Ça suffit, on ne le soupçonnera pas.
Vite !
- Merci de me prévenir. - Excellence, s'il vous plaît.
- Excellence. - Vieux maître Wong, relevez-vous.
Quoi ? Wong Fei-hung a disparu ?
Oui, Excellence, nous étions au défilé des Lanternes Rouges.
Nous nous sommes séparés, et je ne l'ai plus revu.
La capitale est sens dessus dessous.
Les étrangers se battent contre les Boxers.
Il faut ménager la chèvre et le chou.
Les étrangers veulent qu'on les protège,
et l'impératrice douairière qu'on ménage les Boxers.
- Ah Fu. - Quoi ?
Le maître n'essaie-t-il pas de te pousser à te montrer ?
Il sait que je suis malin, alors il utilise ce subterfuge.
C'est assez neuf.
Il ne lui faut pas autant de gens pour te trouver.
Pied-bot et moi avons suffi.
Tais-toi. Si tu n'avais rien dit à Tante May,
le maître n'aurait jamais su que j'étais dans la capitale.
Fu, contrôle-toi un peu.
Ne vous faites pas tant de souci.
Je chercherai Fei-hung pour vous.
Merci, Excellence.
Fei-hung a peut-être été pris par les Lanternes Rouges.
- Ho Lan. - Excellence.
Va t'informer auprès des Lanternes Rouges.
- Ce sont uniquement des femmes ? - Il paraît.
Wong Fei-hung a pu être capturé par l'armée allemande.
Il faut que j'aille vérifier.
Excellence, laissez-moi vous accompagner.
Il vaut mieux laisser les officiers
discuter entre eux.
Ne vous inquiétez pas,
j'ai beaucoup d'influence dans la capitale.
Quelle déveine d'être avec vous. L'un est raide comme un manche,
et l'autre me trahit et casse tout.
Vous ne trouvez pas que la rue est bien trop calme ?
- Tu deviens malin. - Tu crois ?
Que s'est-il passé ?
L'endroit est tout rouge.
La Lanterne Rouge brille. Voici les dames.
À genoux pour les vénérer.
Ce sont les dames de la Lanterne Rouge.
Je vais me mettre à genoux.
Frère Fu, tu es fou ? Doit-on aussi s'agenouiller ?
J'ai courtisé Tante Yee en vain,
et voilà que j'ai plein de choix. Moi d'abord !
Je suis Leung Fu. Je suis fort et attentionné.
Je vous étonnerai souvent.
Comment oses-tu ?! Je veux savoir où est Wong Fei-hung.
Il n'est pas votre prisonnier ?
Il prétend être le meilleur maître de kung-fu,
mais il complote avec les étrangers.
Il est avec les étrangers, il a capturé Sœur aînée.
Ce n'est pas son genre. Ne l'accusez pas ainsi.
Tu t'imagines que je vais croire
qu'il n'est pas impliqué parce qu'il est introuvable ?
Suivez-moi dans la salle principale.
Il ne se cachera pas longtemps.
Madame, ne soyez pas si têtue.
Nous aussi, nous ignorons la vérité.
Comment oses-tu ? C'est vous qui êtes têtus de ne pas m'écouter.
- Incendiez la maison ! - Quoi ?!
Attention aux lanternes !
Elles ne pourront pas s'en servir.
- Prenons d'abord leur chef. - J'ai mieux.
- Déployez-vous. - Mes pieds !
Repoussons-le !
La Lanterne Rouge brille.
Frère Fu, je m'en occupe.
Elle est trop grande pour toi. Trouves-en une plus petite.
Ne fais pas de zèle, ils ne nous regardent pas !
Pourquoi vises-tu toujours mes pieds ?
Que ta bouche puante soit purifiée !
Tu aimes ça ? Laisse-moi te brûler aussi.
Ça t'excite ?
Contrôle-toi un peu ! Allons.
Un coup bas de Wong Fei-hung ?
Wong Fei-hung n'est pas aussi malin que moi. Tiens.
- Cordes Rouges ! - Je vais l'attraper !
Ça fait mal !
- Maudite lanterne ! Attrape-la ! - Je vais vous aider !
Éteignons-les !
Pourquoi tombez-vous ?
Ça ne marche pas.
Venez !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle foule !
Yan ! Vieux maître ! Pied-bot !
Pied-bot manque aussi à l'appel.
Maître, vous seul pouvez me sauver !
Excellence, restez là.
J'aimerais voir l'ambassadeur Henlintak.
Excellence, j'ignore qui est Wong Fei-hung.
En territoire allemand, nul ne peut entraver notre système judiciaire.
Vous avez arrêté nos compatriotes sans aucune raison.
Je me dois de les protéger.
Ce territoire nous a été attribué suite à un accord avec la Chine.
Si vous voulez le modifier,
il vous faudra faire la guerre.
Quelle attitude !
Quel endroit barbare !
Vous devez respecter nos lois !
Je crois que la guerre entre nous est inévitable.
Elle commencera dès demain.
Nos lions sont prêts à affronter vos dragons sur la place.
On verra lequel de nos systèmes est légitime.
Parfait, j'y serai.
Vous serez les perdants, croyez-moi.
Excellence, que décide-t-on pour Wong Fei-hung ?
Ils n'oseront rien lui faire.
Rentrons.
Qu'est-ce que c'est ?
La Lumière Sacrée brille.
Certainement un défi à l'encontre de l'association cantonaise.
Pourquoi un défi ?
C'est la salle principale des Lanternes Rouges !
Il y a les Lanternes Rouges, les Bleues et les Vertes.
C'est notre quartier général.
C'est ici qu'on exécute les étrangers.
Peu importe, je dois entrer.
Wong Fei-hung...
Rends-moi mon pays et ma puissance.
Je n'ai peur ni du feu ni des lames.
Les troupes célestes viennent expulser les étrangers.
Miu San amène Wong Fei-hung saluer notre Sainte Mère.
Je cherche ma famille et mes élèves.
Si vous savez où ils sont, dites-le-moi.
Brûlez de l'encens pour la Sainte Mère.
Miu San amène Wong Fei-hung saluer notre Sainte Mère.
Pour entrer, passe d'abord par la Lanterne Verte.
L'épreuve sera réussie si tes pieds ne touchent pas le sol.
Vas-y !
Bien, c'est parti.
Descends !
Maintenant, voyons si tu tiens.
Retour en position normale.
Merci.
Maintenant, la Lanterne Bleue. Vas-y, essaie.
- Comment passer ? - C'est un parcours en spirale.
Il faut traverser la lanterne sans abîmer le papier.
Si tu passes, c'est réussi.
- Merci. - Fais attention.
Prends ça !
De la poudre d'éther ?
Miu, que fais-tu ici ?
Si tu veux t'en sortir, bats-toi contre moi.
Sœur aînée.
Donne-moi l'épée.
Dame Miu.
Chacun son maître, maintenant. Vas-y.
Sœur aînée.
Tout va bien, merci.
- Fei-hung. - Maître.
Père, Pied-bot ! Tout va bien ?
- Ça va ! - Maître, sauve-nous !
- Fu, tu n'es pas rentré à Fu-shan ? - Quelle hargne.
Les bougies sont rouges. Les héros viennent des organisations locales.
Le phénix volant vient du mât.
Le dragon est tenu dans la cabane.
La Sainte Mère est ici.
Gens du commun, à genoux pour vénérer la Sainte Mère.
Es-tu la déesse Lotus ?
Ma famille n'a rien contre vous. Pourquoi les as-tu kidnappés ?
De grâce, relâche-les.
Je marche sur l'échelle céleste.
Vieux maître, quel est ce kung-fu ? Elle vole !
C'est un subterfuge !
Nous devons sauver notre pays.
Il faut bouter les étrangers dehors.
Vous devriez nous rejoindre et devenir Soldats de Dieu.
Vous rejoindre ?
Je n'ai pas d'affinités avec votre dieu.
Adresse-toi ailleurs.
Wong Fei-hung, pourquoi es-tu si obstiné ?
Je vais te montrer ma puissance.
Soldats de papier, écoutez mon ordre ! Pouvoirs !
Crois-tu que ce genre de tour puisse sauver notre pays ?
Tu veux que je les libère ? C'est simple.
Si tu passes la tour et le pont, ils seront libres.
Sinon tu devras me suivre.
Dans ce cas, il faut que je t'affronte.
L'échelle céleste !
Attention !
Retour à l'envoyeur !
Ce ne sont que des fils.
Je vais venir jouer avec vous.
Préparez-vous, mesdames.
À présent, il ne reste plus que la Sainte Mère.
Tu seras mon élève !
Position du double dragon.
Les pieds du maître sont attachés.
Descends !
Pas si vite.
Viens ici !
D'accord.
On coupe !
Je te les rends !
Remonte !
Traverse le pont !
Le pont est détruit. Relâchez-nous !
Retirons-nous !
Maître, je savais que tu gagnerais.
Je savais que tu les battrais.
Brûlons le pont !
- Fei-hung ! - Tout va bien.
Fei-hung, j'étais inquiète pour toi.
Quelle pagaille.
Si Tante Yee voit le maître avec Tante May, ça va être joli.
Fei-hung, écrivons à Tante Yee pour lui dire qu'on est saufs.
Il a assez de problème avec Tante May. Pourquoi écrire à Tante Yee ?
- Que cherches-tu ? - Je veux consoler cette dame.
La consoler ? Tu la connais ?
Si je n'y vais pas, comment la connaîtrai-je ?
Ils sont de retour ! Venez !
Vieux maître, maître ! Tout va bien ?
Ça va très bien.
Évidemment, elles ne pouvaient pas lutter contre le maître.
- Comment allez-vous ? - Je suis ravi de vous revoir.
Nous réfléchissions à un moyen de vous sauver.
Nous savions que vous étiez à la Secte des Lanternes Rouges.
Nous avons envoyé quelqu'un vous chercher, mais vous voilà.
Désolé de vous avoir causé du souci.
- Il est temps. - Mince, ça a commencé.
- Maître Wong. - Excellence.
Le général Guan a demandé
que vous vous rendiez à la place Tun Chau.
Les Dragons et les Lions sont occupés à combattre.
Le concours du Roi Lion a lieu aujourd'hui ?
Oui, le tournoi organisé par les 8 nations.
Oui, maître, c'est aujourd'hui.
Pourquoi vous énervez-vous ?
- On craignait que vous ayez oublié. - Quel toupet.
- Excellence, montrez-moi le chemin. - Parfait.
- Fei-hung. - Tante May.
Beau-frère, laisse-moi venir avec toi.
S'il arrive quelque chose, comment l'expliquer à ta sœur ?
Pied-bot, suis-moi !
Maître !
Ah Fu !
Pourquoi restes-tu là ? En avant !
Incurables !
Quel sale copieur !
Nos neuf dragons d'or doivent être vigilants.
Sous la coupole, il y a des mitrailleuses.
Dragons, en position !
Ils nous bloquent le passage. Forçons-le !
Dragons en l'air !
Les dragons jaune et rouge sont détruits.
L'ennemi est nombreux. Soyez plus prudents.
Compris !
- Halte ! - Je viens pour le tournoi.
Il a déjà commencé. Allez-vous-en.
Qu'a-t-il dit ?
Le concours a commencé, on ne peut pas entrer.
Comment ça ?
- Maître, laissez-moi lui parler. - Fei-hung, sois prudent.
Fu, Pied-bot, allons-y. On va forcer le passage.
Ne les laissez pas passer !
Ils sont là-bas !
Ils sont passés par là !
Monte sur sa tête !
Attention au changement de position !
Attrape la tête du dragon !
Donne-moi ce cheval !
Le dragon bleu a des ennuis. Fais évacuer les blessés.
Voilà le grand aigle !
Dragon blanc, attention !
Dragon jaune, attention !
Le dragon rouge est pris au piège !
Fermez les potes ! Vite !
Soyez prêts à tirer ! Fermez les portes !
Ils veulent fermer les portes !
Ils n'y arriveront pas !
- Vite, ils sont à nos trousses ! - N'aie pas peur, je suis là !
En avant !
À pied, tu nous rattraperas pas !
- Ouvrez, vite ! - À vos ordres !
On va voir qui est le plus rapide.
Comment oses-tu me marcher dessus ?
Feu !
Ils tirent !
Fei-hung, on y est !
Attention !
Il ne reste plus que notre dragon.
Son Excellence est là au milieu.
C'est de l'huile ! Écartons-nous !
Dépêche-toi !
Excellence.
Fei-hung...
Excellence !
Il faut que tu me venges.
Excellence !
- Trop tard. - Quel gâchis.
Excellence !
Les officiers du temple Tai Lei
vous adressent leurs condoléances.
Les officiers du bureau Shun Tin
vous adressent leurs condoléances.
Messieurs, nous vous remercions
pour vos condoléances.
Son Excellence Li Hung-chang
vous adresse ses condoléances.
Son Excellence vous adresse ses condoléances.
Wong Fei-hung vous adresse ses condoléances.
La lettre de sang de Wong Fei-hung.
"Je suis le Roi Lion de la dynastie Ching."
"Je suis arrivé trop tard"
"pour participer au dernier tournoi."
"Maintenant, je défie les rois lions des 8 nations."
"Si vous acceptez ce défi,"
"rendez-vous dans deux jours sur la même place."
"Laissons le destin décider du vainqueur et du perdant."
"Wong Fei-hung."
Wong Fei-hung désire-t-il venger Guan Shingtao ?
Bien. Dites-lui que je lui donne l'occasion
de connaître une mot encore plus terrible.
Frère Fu, ça marchera ?
Regarde Pied-bot, il a l'air d'une femme.
Non, je ne trouve pas.
- J'ai peur qu'on nous démasque. - Ne t'inquiète pas.
Si on est démasqués, Pied-bot s'en chargera.
Sœur Fu, comment est ta dame ?
Ravissante. Je vais faire des envieux.
Sœur Yan, ne te perds pas.
- On va atteindre notre objectif. - Quel objectif ?
Retrouver nos dames.
Cette route mène aux concessions étrangères.
Peu importe. Ce qui compte, c'est de trouver nos dames.
Maître Chiu, pourquoi me cherchez-vous ?
J'ai appris que vous alliez défier les lions des 8 nations.
Nos ancêtres nous ont légué Le Poing Puissant.
J'ai demandé au forgeron de le réparer.
J'ignore s'il pourra vous être utile.
- Le lion de cuivre. - Oui.
Il pèse 9O livres de pur cuivre.
Sa corne est capable de tout percer.
Il est très puissant.
Nos élèves ont eu bien du mal à le porter.
S'il peut vous être utile pour le tournoi,
considérez que c'est un cadeau de notre école.
Maître Chiu...
relevez-vous.
Cette tête de lion est plus lourde que n'importe quelle autre.
Elle ne sera pas facile à manipuler.
C'est vrai, c'est son défaut.
Les lions des 8 nations sont forts et puissants.
Notre kung-fu risque d'être insuffisant.
Il faut donc avoir une stratégie.
Je suis d'accord avec vous. J'ai décidé de vous accompagner.
Maître Chiu.
Mon père...
Mon père, les Lanternes Rouges !
Les Lanternes Rouges ?
Écoutez, gardez votre calme.
L'endroit n'est pas sûr, il faut nous en aller.
Où allez-vous, démons ?
Séparons-nous pour les poursuivre. Les autres, incendiez l'église.
Allez, poursuivez ces démons !
Il y a le feu !
- Quoi ? Le feu ? - Où ça ?
C'est sur le boulevard est.
C'est là que se trouve l'église du père Thomas.
Je vais voir.
Les Lanternes Rouges incendient et tuent. Que fait-on ?
- Cachons nos identités et partons. - Ne bougez pas !
Je sais que vous êtes des hommes.
On peut être francs, maintenant.
Mesdames, châtrez-les !
- On est dans le pétrin ! - Fuyons !
Où allez-vous ?
- Pied-bot, séparons-nous ! - Je vais avec qui, moi ?
Allez, dépêchez-vous !
Par ici ! Vite !
Tuons-les sur place !
Wong Fei-hung ?
Filons !
Qu'attendez-vous pour partir ?
Il nous a demandé de partir.
- Par ici, c'est plus sûr. - Par ici !
May, laisse-nous chercher Fei-hung seuls.
D'accord, je vous attends ici.
Maître Chiu, séparons-nous pour trouver Fei-hung.
Allez par là !
Ma sœur, les étrangers sont là. Prenons-les en tenaille.
Suivez-moi !
- Père Thomas, tout va bien ? - Dieu merci.
Les Lanternes Rouges sont à nos trousses. Fuyez !
Vite, par ici !
- Toi ? - Oui, c'est moi.
Pas de chance.
Mon père, vous êtes là ?
C'est vous ?
Laissez-moi m'en occuper.
- Partez. - Oui, sœur aînée.
Pas de massacre, je vous prie. Ils sont innocents.
Tue-moi d'abord !
Tais-toi, tu n'as rien à dire !
Emparez-vous d'eux et tuez-les !
- Sauvons-nous ! - Tu mourras le premier, étranger !
Sœur, arrête !
Mon père...
Toi !
Tuez ces démons !
Sœur !
Il m'a sauvé la vie !
Menteuse ! C'est toi la traîtresse !
Quand Fei-hung est venu chez nous, j'ai commencé à te soupçonner.
Maintenant, j'ai des preuves. Tu n'as rien à faire parmi nous.
Tirez !
Sœur aînée !
Elle le mérite. Le Ciel la punira.
Mademoiselle.
Allons-y.
Va, ne t'occupe pas de moi.
Ne m'abandonnez pas ! Je ne vous ai pas trahies !
Toi, une fée ?
Voyons de quels tours de magie tu es capable.
Mademoiselle !
Arrêtez !
À l'aide !
Fei-hung !
Emmène-la !
En joue !
Tu es blessée ! Pourquoi continues-tu ?
Ne pars pas !
Allongez-la ici.
Elle est blessée. Elle va avoir froid.
Couvrez-la de ceci.
Il fait noir. Je ne vois plus rien.
Je l'ai mérité.
Où est Fei-hung ? Fei-hung... comment va-t-il ?
Il est ici.
Ce n'est pas toi.
Je ne m'imaginais pas finir ainsi, en sauvant les démons.
C'est ma punition.
Je peux mourir en paix, à présent.
Wong Fei-hung, enfin te voilà !
Frère Fu, va-t'en !
Frère Fu, voilà la Sainte Mère !
- Pied Vif, viens nous sauver ! - Allez au diable !
Restez où vous êtes, je veux vous punir !
- Pied Vif, ça va ? - Très bien.
En joue !
Le symbole de l'hérésie !
- Il faudrait la sauver. - Comment ?
On porte l'uniforme des Lanternes. Si on se montre, ils nous tueront.
Je suis la déesse Lotus. L'esprit est avec moi. Je suis invincible.
Comment osez-vous m'offenser ?
Je dois vous punir au nom du Ciel.
Je vous enverrai en enfer !
Vous serez écorchés !
On vous brisera les os, ordures !
Allons-y.
Vous trois, restez où vous êtes !
Pied-bot ? Ah Fu ? Ah Yan ?
Pourquoi êtes-vous habillés en acteurs d'opérette ?
- Tu l'as mérité ! - Sainte Mère !
Sainte Mère, ne nous abandonne pas !
Ne pleurez pas, ça ne sert à rien.
La Sainte Mère n'est pas morte, elle vit dans nos cours !
Faisons le serment de mener à bien notre mission.
Tuons les étrangers !
Sauvons notre patrie !
Le canon près du trophée est imprévisible.
S'ils utilisent leurs armes,
nous abandonnerons notre lion. Le trophée n'est pas important.
- Souvenez-vous-en. - Oui, maître !
Musique !
Rugissez, les lions !
- Chaque lion attaque un monstre. - Bien.
Un pas vers le ciel.
- Ne tournez pas ! - On n'a pas tourné !
Virage Magique !
Je veux que ça tourne sans arrêt.
Quel est le drapeau de tête ?
Je n'arrive pas à l'identifier. Allons voir leurs visages.
- Faut-il attaquer celui-là ? - Non, pas celui-là !
Pied-bot, tiens-moi ça. C'est plus pratique sans la tête.
Comment vais-je manier deux têtes de lion ?
De toute façon, tu es déjà bancal.
Si tu as deux têtes, ça les effraiera encore plus.
Voilà.
- C'est à nous ! - D'accord.
Queue de Lion qui se Balance.
- Allez ! - Fu, que fais-tu ?
Ne sois pas si imprudent.
Saut de Tigre.
Allons !
Pourquoi fait-il nuit ?
Où suis-je ?
Qui es-tu ?
Grosse tête de Bouddha. Vous allez voir.
Encore !
Tu veux m'enfumer ? Tu vas voir.
Attention au gâteau de fer !
Ça devient de plus en plus drôle. Je vous laisse.
Je vais aider le Vieux maître !
À l'attaque !
Maître Chiu, attention !
Attrape la queue du lion !
Alors, tu as peur ?
Frère Fu, derrière toi !
Tu oses me faire peur ?
Le soleil se couche derrière la Cité Interdite.
L'histoire va être réécrite.
On va voir qui sortira vainqueur.
Lancez ici les têtes en feu !
Le trophée !
- Ah Yan ! - Beau Parleur !
À l'abri !
Je suis touché aux fesses ! Tirez-moi de là !
Vite !
Pied-bot, par ici, vite !
Maître, laissez-moi vous envoyer là-haut !
Fuyez, mon général !
On a gagné !
Général Henlintak...
Bonnes nouvelles.
L'armée alliée des 8 nations marche sur la capitale.
Hourra pour l'Allemagne ! Hourra pour l'Amérique !
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi sont-ils si gais ?
Ils fêtent notre victoire !
Tu divagues. Allons voir !
Je ne les vois pas. Avancez.
- En avant ! - Bien.
- Fei-hung. - Pourquoi ces vêtements ?
Les troupes alliées marchent sur la Cité Interdite.
L'Impératrice douairière s'est enfuie.
Maître Wong, allons-nous-en.
En route.
Nous avons remporté le tournoi, mais perdu notre pays.
Henlintak !
Mon général, allez à la cérémonie. Nous, on s'occupe de Fei-hung.
- Attends-moi ! - Fei-hung !
Henlintak !
Laissez-moi passer !
- Wong Fei-hung ! - Je suis là.
Vite !
Restez groupés ! Protégez le général !
Que se passe-t-il ?
Henlintak, sors de là !
Luei, protège le général !
- Henlintak ! - Wong Fei-hung !
Maître !
Coup de tête !
À terre !
Pied-bot !
Goûte à mon pied !
Pied-bot !
Li-wang, attrape !
Général !
Tu veux t'enfuir ?
Tu veux m'attraper ?
Pied-bot, je vais te tuer !
Pas si vite. Déguste mon coup de ciseaux.
Henlintak !
Touché !
Tu l'as mérité.
- Luei ! - Maître !
- Pied-bot, je m'en charge ! - Non, laissez-moi faire !
Touché !
Mords la poussière !
Je vais te briser la patte !
- Protégez le général ! - J'y vais !
- Ils s'enfuient ! - Ils ont des fusils !
Écartons-nous !
Maître, on va les laisser fuir ?
On ne peut rien changer, même si on le tue.
Partons.
Maître !
- La blessure est grave ? - Non.
- Fei-hung. - Beau-frère...
la confusion est énorme. Il vaut mieux quitter cet endroit.
Père, on retourne dans le sud.
Oui, la capitale est occupée. On y préparera la reconquête du pays.
Oui, allons préparer la reconquête.
Je ne peux pas m'asseoir, j'ai mal aux fesses.
Couche-toi, alors.